Μετάφραση από την Τυχερή Ομάδα @viki
Τελευταίο επεισόδιο
Μου λείψατε.
Ήταν μόνο μια εβδομάδα άδειας αλλά μου λείψατε όλοι πάρα πολύ!
Ήσασταν όλοι καλά;
Ναι!
Όμορφη δασκάλα! Μου λείψατε!
Και εμένα!
-Και εμένα! -Και εμένα!
Ναι!
Τον πήρες πάλι; Σου είπα να μην τον πάρεις, είναι απασχολημένος!
Δεν το έκανα! Τα ετοίμασα ούτως ή άλλως.
Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια στον όππα Γιονγκ Ιλ; Είναι κατάσκοπος;
Γιατί μαθαίνεις τα νέα του γιου σου από αυτόν!
Δεν δικαιούμαι ούτε να ανησυχώ;
-Εδώ! -Πάρτο.
-Μια φορά! -Είπα όχι!
Προσπάθησε να το φορέσεις.
Σου Χο!
Μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένη τώρα!
Πόσα χρόνια είναι από τότε που ήμασταν μαζί σε γιορτινό τραπέζι;
18 χρόνια; 20 χρόνια;
20 χρόνια.
Από εδώ και πέρα, ας τρώμε μαζί κάθε χρόνο!
Ας φάμε!
Πόσο ωραία θα ήταν αν ήταν για αυτήν να ήταν μαζί μας αυτήν την όμορφη μέρα.
Αναρωτιέμαι πως αυτή η μικρή, εύθραυστη ζεί...
Είναι υπερβολική. Δεν μου τηλεφώνησε ούτε μια φορά!
Σου Χο! Σταμάτησα να πηγαίνω σε εκείνο το μέντιουμ!
Όσο το σκέφτομαι, τόσο νιώθω άσχημα. Πως μπόρεσε να πει αυτό το όμορφο κορίτσι ότι ήταν ρακούν!
Δεν τον εμπιστεύομαι. Δεν θα τον εμπιστευτώ ποτέ!
Αυτό είναι καλό.
Απόλαυσε το φαγητό!
Συγχαρητήριο Μιν Τζι!
Συγχαρητήρια! Νικώντας στον Junior Open και αρχίζοντας στα μέσα!
Τα έκανε όλα γρήγορα!
Αλλά, δεν ξέρω αν θα μπορώ να συνεχίσω να δέχομαι πράγματα σαν και αυτά...
Από εδώ και πέρα θα είναι πιο απασχολημένος.
Επειδή, θα πετύχει μέχρι το σημείο που θα είναι υπερβολικό για εσάς!
Γιαυτό είστε στο σημείο που θα χρειαστείτε έναν ειδικό.
Τι μπορώ να κάνω για να με εμπιστευτείτε;
Οι άλλες εταιρείες έχουν μεγάλα νούμερα.
Αυτό είναι λίγο άσχημο. Σας είπα,
ο Χαν Σολ Χι μόνο είναι καλύτερο από μια μεγάλη εταιρεία!
Αν μιλούσατε στον αθλητή Γκάρι για πέντε λεπτά... θα καταλαβαίνατε το σωστό.
Αυτό είναι ψέμα, δεν είναι;
Μιν Τζι τι είπες;
Το ότι ήσουν μάνατζερ του Γκάρι Τσόι.
Πόσες φορές σου το είπε η νούνα;
Τον συνάντησα ακριβώς στην ηλικία που δεν με άκουγε, όπως εσύ, και φτάσαμε στην κορυφή μαζί!
Αλλά γιατί δεν δουλεύεται τώρα μαζί;
Το έψαξα και φαίνεται ότι απολύθηκες από την ΙΜ.
Για! Ποιος...Ποιος απέλυσε ποιον;
Κυρία. Ο Μιν Τζι πρέπει να μάθει να χειρίζεται πρώτα τις συνεντεύξεις.
Μιν Τζι. Αν μιλάς με ασέβεια έτσι, τότε οι δημοσιογράφοι θα σε βγάλουν έξω αμέσως, το ξέρεις;
Έιμι!
Γκάρι...
Για! Θα σοκάρεις έτσι τον κόσμο;
Είναι διασκεδαστικό. Έτυχε να έχω ηχογράφηση εδώ και εσύ είχες συνάντηση εδώ.
Όπως και να έχει, απόλυτος συγχρονισμός!
-Τι γίνεται σήμερα; Συνέντευξη; -Ναι.
Είσαι επαγγελματίας τώρα.
Έναν χρόνο πριν, είχαμε έναν αμήχανο Γκάρι Τσόι που δεν μπορούσε να βγάλει συναίσθημα.
Ούτε να μιλάς για αυτό. Όταν το σκέφτομαι πως το έκανα με τον πρόεδρο Τζε...
Έι, γιατί; Οι δυο σας ήσασταν τέλειοι τότε!
Αυτή η περίεργη χημεία...
Πώς είναι η δουλειά;
Λοιπόν... προσπαθώ να τα κάνω όλα και με πεθαίνει.
Δεν έχω σημάδια, χρήματα.
Φίλε, το να βρεις αθλητή να με εμπιστευτεί είναι σαν πιάνεις αστέρι από τον ουρανό!
Όλα θα πάνε καλά. Όποιος και να δουλέψει μαζί σου, έπιασε το λαχείο.
Έι. Μην το κάνεις. Μπορεί στα αλήθεια να κλάψω!
Αυτές τις μέρες, κλαίω με τις καλές κουβέντες!
Φαίνεσαι καλά. Κυριολεκτικά ακτινοβολείς.
Θα έπρεπε να σου λέω. Έι, στα αλήθεια τα πηγαίνεις καλά χωρίς εμένα;
Κέρδισες το Ουίμπλετον και εξώφυλλο στους Times.
Συγχαρητήρια! Είμαι τόσο περήφανη για εσένα.
Τι είναι με αυτά πάλι; Μου τα είπες αυτά από το τηλέφωνο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Εννοώ, δεν μπορώ ούτε να σου μιλήσω! Μιλάς συνέχεια στο τηλέφωνο! Μέρα νύχτα!
Ω, Είναι ώρα. Πρέπει να φύγω τώρα.
Κοίτα κοίστα, πως αλλάζεις το θέμα.
Όπως και να έχει περίμενε με. Θα πάω στην Ζέζε μαζί σου. Το ΑΝ ξανανοίγει το ξέρεις έτσι;
Πήγαινε μόνος. Δεν είμαι υπάλληλος της ΙΜ ούτε μάνατζερ του Γκάρι Τσόι.
Τι λες; Ήσουν εκεί από την αρχή του ΑΝ.
Έχω μια συνάντηση. Ένας υποσχόμενος κολυμβητής.
Ένας αθλητής που θα του κρεμάσω εγώ το χρυσό μετάλλιο γύρω από τον λαιμό του στους επόμενους Ολυμπιακούς.
Θα πηγαίνω. Πήγαινε καλά στη συνέντευξη!
Ανέβα!
Πρόεδρε. Συγκέντρωσα όλες τις εφαρμογές του παιχνιδιού.
Ναι. Παρακαλώ δώσε μου το αρχείο.
Εδώ!
Τα έγραψες όλα με το χέρι;
Χαρακτήρα χαρακτήρα! Το έκανα σωστά!
Αυτό είναι φαντα-αυτό είναι άχρηστο.
Όπως ξέρεις εδώ είναι η Ντεμπάκ.
Ντεμπάκ Soft. Αυτό... αυτό είναι ντροπιαστικό.
Ω και.
Σου είπα να γραφτείς σε μια σχολή. Ξεκίνα με excel και πήγαινε χαλαρά.
Σου είπα ότι θα σου δώσουμε τα χρήματα.
Μαθαίνει από εμένα αυτές τις μέρες! Του μαθαίνω στην πορεία,
μην ανησυχείς!
Εννοώ, σου μαθαίνει αλλά τα έγραψες στο χέρι...
Γεια!
Ω, είναι τόσο καλημέρα! -Ναι. Γεια.
Σου Χο! Πέρασε ένας χρόνος. Ένας χρόνος! Το ΑΝ βγήκε στον κόσμο!
Ας πάμε!
Εγώ... το σκέφτηκα πολύ...
Ξέρετε...
Το ΑΝ γεννήθηκε εδώ.
Όπως και να το σκεφτώ δεν πρέπει να είμαι εκεί;
Εννοώ...
Αυτό σκέφτηκα. Αλλά δεν πρέπει, έτσι;
Τι γίνεται με τον σχεδιασμό του καινούριου παιχνιδιού; Τελείωσες;
-Όχι ακόμη. -Τι θα κάνεις;
Οι επενδυτές ασχολούνται συνεχώς με την ημερομηνία!
Τηλεφωνούν από εδώ και εκεί για το παιχνίδι που βγάζει ο Τζε Σου Χο μετά από ένα χρόνο!
Είναι έτσι;
Οπότε υπάρχει κάτι!
Σαν μεγαλομέτοχος της Ντεμπάκ, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά κάθε μέρα!
Δεν έχουμε καν μετοχές, γιατί μιλάς για μετοχές;
Έι! Στην αρχή εγώ-
Τι! Τι! Χμ; Μηνιαίο ενοίκιο;
Αυτό που πλήρωσες για δυο μήνες; Πόσα είναι αυτά; Τα ξεπλήρωσα!
-Πληρώνω το ρεύμα...- Θα μιλήσεις για τον λογαριασμό της ΔΕΗ τώρα! Δεν μας αφήνεις να ανοίξουμε ούτε το κλιματιστικό!
-Με τον Γον Ντε... -Τώρα θα μιλήσεις για τον κύριο Ντε Χε, έτσι;
Λες και τα μαύρα φασόλια με μακαρόνια είναι τόσο ακριβά!
Διαβάζεις το μυαλό μου;
Όπως και να έχει μια φορά μέτοχος, πάντα μεγαλομέτοχος.
Απλά περίμενε μέχρι η Ντεμπάκ να μπει στο χρηματιστήριο θα πάρω όλες τις μετοχές!
Οπότε, αυτή η παρουσίαση είναι πολύ σημαντική. Το κατάλαβες;
Έι! Απάντησε μου!
Κύριε Γιον Μπαλ.
Ναι..
Πόσες ώρες είμαστε ξύπνιοι;
73 ώρες και 30 λεπτά νομίζω...
Νιώθω ότι πεθαίνω. Πρέπει να δω τον μικρό μου να περπατάει πριν πεθάνω...
Λες ανοησίες πάλι.
Μετά την επανακυκλοφορία του ΙΦ σήμερα,
και μετά την αποκατάσταση του Προέδρου Τζε σήμερα! Πόσο όμορφο είναι αυτό.
Σοβαρά νιώθω λες και θα σπάσουν τα νεύρα μου.
Τελικός έλεγχος, τελικός έλεγχος 1, τελικός έλεγχος 1-1,
τελικός έλεγχος 1-2, τελικός έλεγχος 2, τελικός έλεγχος 2-...
Τελικός, τελικός, τελικός--δεν είμαι ο ΆλφαΓκο!
Όμως, ο ΆλφαΓκο κέρδισε το παιχνίδι.
Πόσο ωραίο είναι αυτό...
Γρήγορα βγες έξω!
Όχι, όχι... Έμεινε μόνο λίγο, περίμενε.
Ήρθε ο Πρόεδρος Τζε!
Τι;!
Πάμε, πάμε!
Σοβαρά! Να πάρει!
Για να θυμόμαστε μία επιτυχή επανακυκλοφορία!
Θα έχουμε ένα συγχαρητήριο χαιρετισμό από τον πατέρα του ΙΦ, τον πρόεδρο Τζε Σου Χο.
Μικρόφωνο, μικρόφωνο!
♬ Επειδή είμαι η κυρία σου και εσύ είσαι ο άντρ...!♬
Είμαι 100% εδώ για να σας συγχαρώ όλους. Να χειροκροτήσω!
- Γρήγορα! Λιώνουν τα κεριά! - Γρήγορα!
Δηλαδή... Αλήθεια, ήταν απλά η Ζέζε.
Έγινε φοβερά.
Τώρα! Με το τρία, θα φυσήξουμε μαζί.
Τώρα, ένα δύο τρία!
Πρόεδρε... θα επιστρέψετε, έτσι δεν είναι;
Φυσικά! Για ποιο λόγο ξενυχτούσαμε όλες αυτές τις νύχτες!
Πρόεδρε! Έλα πίσω!
Τζε Σου Χο! Έλα πίσω!
Πρόεδρε!
Αλλά! Θέλω να δω και τη μαμά του ΙΦ.
- Αναρωτιέμαι τι κάνει η Δεσποινίς Μπο Νουί-- τι; - Τι τι τι;
Όλοι, είμαι... η "Λογισμικό Ντέμπακ".
Θα δουλέψω σκληρά και καλά,
έτσι ώστε μία μέρα να συναγωνιστώ την Ζέζε Φάκτορι.
Ναι! Θα αναμένουμε!
Σας παρακαλώ, να πάτε στην κορυφή.
Ναι!
- Ας φάμε! - Πρέπει να την κόψουμε. Μαχαίρι παρακαλώ!
Μπο Ρα! Σιμ Μπο Ρα!
Οννί, πάω στη Σεούλ και θα γυρίσω. Μην ανησυχείς! - Μπο Ρα-
Τι συμβαίνει με αυτό;!
Ατζουσί! Βοήθησέ με!
- Εγώ; - Σου ζητάω να με βοηθήσεις!
Συγνώμη αλλά δεν μπορώ να ανέβω εκεί.
Σε παρακαλώ, σπρώξε με από πίσω.
Πρώτη φορά βλέπεις κάποιον σε καροτσάκι;
Γρήγορα! Πρέπει να φύγω!
Σε ευχαριστώ.
Είσαι μόνη σου εδώ;
Ορίστε;
Εννοώ, δεν έχεις κανέναν μαζί σου; Φίλους... ή συγγενή;
Δεν είμαι παιδί.
Πήγα στο λεωφορείο και στο ταξί μόνη μου, μέχρι εδώ!
Είσαι έξυπνη.
Αλλά Ατζουσί! Ξέρεις την Ζέζε Φάκτορι;
Άκουσα ότι ήταν κάπου εδώ γύρω.
Γιατί εκεί;
Θέλω να συναντήσω κάποιον εκεί.
Είναι κοντά. Θα σε πάω εκεί.
Σε ευχαριστώ!
Αλλά Ατζουσί! Οι δυο μας...
Άσ΄το. Αποκλείεται να έχουμε συναντηθεί ξανά.
Αλλά γιατί η φωνή σου είναι τόσο γνωστή;
Είναι ηθοποιός φωνής;
Είσαι ηθοποιός φωνής;
Μου το λένε συχνά.
Νταλ Νιμ. Τι να κάνω; Η Μπο Ρα έφυγε!
- Πού να πήγε! - Μπο Νουί.
Νταλ Νιμ! Συγνώμη αλλά θα σε καλέσω αργότερα. Συγνώμη!
Έι! Είναι εδώ.
Η αδελφή σου Σιμ Μπο Ρα, είναι τώρα στη Ζέζε.
Σιμ... Μπο Νουί...
Μπο Ρα! Έπρεπε να τηλεφωνήσεις!
Αν το έκανα, θα το είχες πει στην αδελφή μου.
Πρέπει να έρχεσαι με την αδελφή σου. Γιατί να έρθεις εδώ μόνη σου; Είναι επικίνδυνο.
Είναι η ειδική μου αποστολή.
Ποια είναι αυτή;
Οννί. Κάλεσε τον Ατζουσί Τζε Σου Χο για μένα.
- Ποιον; - Το πρόεδρό σου- όχι...τον πρώην Πρόεδρο!
Ήρθα σκόπιμα σήμερα επειδή νόμιζα ότι θα ήταν εδώ!
Ήρθε και έφυγε.
- Αλήθεια; - Στο καλό!
Αν μόνο δεν είχα κολλήσει μπροστά...
Αλλά, γιατί τον Πρόεδρο;
Είπε τίποτα η αδελφή σου;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν λέει τίποτα.
Η αδελφή μου, μου τα λέει όλα.
Τις δουλειές μερικής απασχόλησης στα μπακάλικα και το ράψιμο.
Μέχρι και τα πιάτα που είχε για γεύμα.
Αλλά, δεν μιλάει ποτέ για την Ζέζε Φάκτορι ή εκείνο τον άντρα.
Υπάρχουν πράγματα που σε πληγώνουν απλά με τη σκέψη τους, γι' αυτό δεν μπορείς ποτέ να τα πεις.
Ακριβώς! Σίγουρα υπάρχει κάτι!
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω ξεκάθαρα με αυτόν τον άντρα.
Τόσο κοντά...
Ώστε έτσι είναι!
Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Εμείς θα έπρεπε να σας δώσουμε ένα δώρο!
Όλοι ταλαιπωρηθήκατε πολύ όλο αυτό το διάστημα. Δημιουργήσατε μία ζωή πιο τέλεια από την δική μου.
Το μοντέλο ήταν απίστευτο εξ αρχής!
Είδα το παιχνίδι στο Γουίμπλετον. Πραγματικά το καλύτερο!
Όλοι μας το είδαμε μαζί! Κατά τη διάρκεια του 4ου διπλού σετ,
η καρδιά μου έτρεμε γιατί φοβήθηκα ότι θα έχανες!
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Νομίζω ότι μπόρεσα να κερδίσω επειδή με παροτρύνατε όλοι σας.
Ήταν τρελό
όταν ο πατέρας σου ήταν στην οθόνη μέσα στο κοινό.
Έκλαψα λιγάκι.
Είχα δει την προοπτική σου κατά την ανάπτυξη,
ήμουν τόσο μέσα στο ρόλο...
Όποτε βλέπω απλά το πρόσωπο του πατέρα σας... τα δάκρυα...
Υπερβάλλει.
Τότε μπορείς να κοιτάξεις στον καθρέφτη. Θα φοβηθείς τόσο, που θα το κόψεις αμέσως!
Σοβαρά, τι πάθατε όλοι;
Θέλω να πω, ο κ. Χιον Μπιν είναι απλά αδύναμος, καλόκαρδος!
Ο Πρόεδρος Τζε δεν ήρθε;
Ήρθε και έφυγε αμέσως. Τον ξέρετε, είναι σαν τον άνεμο!
Αν ερχόσαστε λίγο νωρίτερα, θα είχα φωτογραφήσει εσάς και τον Πρόεδρο. Παραλίγο.
Έχεις δίκιο! Παραλίγο.
Ναι, Μπο Ρα;
Όππα! Μάντεψε πού είμαι!
Πού;
Ω, ήρθες!
Πώς ήρθε εδώ η Μπο Ρα;
Είπε ότι ήρθε να παίξει! Η Μπο Νουί θα έρθει σύντομα.
Θα μείνεις μαζί της έτσι; Έχω μία συνάντηση με τους ρεπόρτερ.
Ναι, εδώ θα είμαι.
Καταπληκτικό! Φαίνεται σαν αληθινό!
Σαν να νιώθω ότι είμαι σε ένα αεροπλάνο και κάτω από το νερό!
Μα το έφτιαξε η αδελφή μου; Η Σιμ Μπο Νουί;
Ναι καθαρματάκι. Αυτό είναι το παιχνίδι που έφτιαξε η αδελφή σου με εσένα στη σκέψη της.
Μα Όππα, εσύ είσαι το μοντέλο. Αλλά για μένα;
Είπε ότι ήθελε να σου δείξει μία καταπληκτική ζωή.
Θα ήμουν εγώ το μοντέλο.
Αλλά όταν το άκουσα αυτό, άλλαξα γνώμη.
Γι' αυτό να είσαι καλή με την αδελφή σου!
Όππα. Μιας και συναντηθήκαμε.
- Δώσε μου ένα αυτόγραφο! - Ε;
Οι φίλοι μου στη γειτονιά δεν θα πιστεύουν ότι είμαστε κολλητοί!
Μόνο δέκα!
Δέκα φτάνουν;
Νομίζω ότι έγινες ακόμη πιο όμορφος.
Ακόμη και τα αυτόγραφά σου είναι φοβερά!
Μετάφραση από την Τυχερή Ομάδα @viki
Ευχαριστώ, οδηγέ!
Εμπρός;
Ένα, δύο...
Σιμ Μπο Ρα!
-Οππα, εσύ την φώναξες; -Είπες ότι της είπες ότι ερχόσουν.
Γιατί δεν το σήκωνες;! Ανησυχούσα!
Συγνώμη...
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. Είσαι καλά;
Ήρθε εδώ μια χαρά μόνη της! Είμαι και εγώ εδώ.
Οννί, αυτός είπε ότι εσύ το έφτιαξες εσύ! Ποτέ δεν μίλησες για αυτό έτσι δεν το ήξερα ποτέ!
Είναι πραγματικά αλήθεια ότι το ξεκίνησες εξαιτίας μου;
Ναι!
Είναι τόσο συναρπαστικό! Σαν όνειρο! Ένα πραγματικά καλό όνειρο!
Σ'' ευχαριστώ οννί.
Σ' αγαπώ.
Δεν την αντέχω, σοβαρά. Ίσως η εφηβεία της ήρθε αργότερα, σου τηλεφωνεί και σένα όλη την ώρα, σωστά;
Και τι μ' αυτό; Δεν είναι δύσκολο να σηκώσεις ένα τηλεφώνημα.
Κι όμως, πόσο περήφανη είσαι; Ήρθε ως εδώ από μόνη της!
Μέρες σαν αυτές ήρθαν. Είναι ωραία!
Και ο μπαμπάς σου; Είναι καλά;
Χμμ. Μου είπε να σου δώσω τα ευχαριστώ του που του έστειλες ρούχα και συνοδευτικά πιάτα.
Έπρεπε να του τα έδινα προσωπικά...
-Ας φάμε μαζί κάποια φορά. Με την Μπο Ρα, οι τέσσερις μας. -Ναι.
Γι' αυτό σου είπα να έρθεις στο παιχνίδι. Ακόμα κι όταν σου έστειλα εισιτήριο, εσύ είπες όχι!
Κάποια μέρα. Θα βρω την ευκαιρία.
Έχει περάσει καιρός και με την εταιρία, σωστά;
Έχεις δίκιο...Είναι όλα τα ίδια.
Θα συνεχίσεις να ζεις εκεί;
Μοιάζει σαν η Μπο Ρα να νιώθει φυλακισμένη εκεί και η Σεούλ είναι ένα καλύτερο μέρος για σένα να δουλεύεις.
Κάποια μέρα, θα βρω μια ευκαιρία να μετακομίσω.
Κανένας δεν ξέρει τι θα συμβεί από αυτό το σημείο και μετά.
Νόμιζα ότι ήρθες ως εδώ και απλά θα έφευγες!
Τι λες;! Χρειάζομαι την πρώτη πρόσκληση!
Όπως αναμενόταν από την Μπο Νουι! Χαν Γιανγκ Χα * Λι Νταλ Νιμ
Νταλ Νιμ!
Είναι όμορφη.
Χαίρομαι πραγματικά για σένα.
Ευχαριστώ. Όλα αυτά είναι χάριν εσένα!
Η αγάπη σου είναι που έφερε καρπούς.
Εσύ τα κατάφερες μέχρι το γάμο με το δίχρονο φλερτ σου.
Τι φλερτ; Δεν είναι αυτός.
Γιατί το κρύβεις σ' αυτό το σημείο;
Πραγματικά δεν είναι!
Τότε; Ήταν κάποιος άλλος;
Ποιος;
Όχι, μη μου πεις. Αν το ξέρω τότε θα είναι μόνο στο μυαλό σου.
Ο άνθρωπος που σε κάνει ευτυχισμένη αυτή τη στιγμή είναι ο καλύτερος.
-Να είσαι ευτυχισμένη και να ζήσεις καλά! -Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να έρθεις στο γάμο, εντάξει; Δεν θα αρχίσω την τελετή μέχρι να φτάσεις εκεί!
Φοβάσαι...ότι μπορεί να πέσεις πάνω του, σωστά;
Αλλά Μπο Νουι, δεν είναι ότι μπορείς απλά να το αποφεύγεις κάνοντάς το αυτό.
Είναι γραμμένο να συναντήσει τον άνθρωπο που προορίζεται να συναντήσεις.
Θα έρθω.
Αλήθεια;! Το υποσχέθηκες!
-Θηβαίων Έργα του Σοφοκλή.
Φαινόταν σαν να σηκωνόταν και άρχιζε να τρέχει κάθε φορά.
Υπέφερες τόσο πολύ, Σιμ Μπο Νουι.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Ήταν εκεί όταν πήγα στη Ζεζε, έτσι έφερα ένα. Δεύτερο Εξάμηνο 2017, Εγγραφή στο Διαγωνισμό πρότζεκτ Παιχνιδιών.
Οννί, άνοιξέ το.
Εντάξει είναι.
Υπάρχει αυτό το πράγμα που αναπτύσσεις κάθε νύχτα! Για να είμαι ειλικρινής, αφότου έπαιξα το ΙΦ,
νομίζω ότι είσαι η καλύτερη. Θα πάρεις την πρώτη θέση ό,τι και να γίνει!
Σιμ Μπο Ρα, είσαι καλή στο "γλείψιμο".
Είμαι ειλικρινής.
Άστο. Πάμε!
Εντάξει.
-Οννί Νταλ Νιμ! Η Μπο Ρα είμαι. -Πως πήγε;
Το έδωσα...αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι θα το κάνει.
Τα πήγες υπέροχα! Το βραβείο της πρώτης θέσης έιναι 50.000$.
Ένας άνθρωπος πρέπει να είναι ελεύθερη από οικονομικές ανησυχίες για να δει πράγματα.
Πραγματικά ελπίζω να το κάνει.
θα κλείσω τώρα!
Φεγγάρι, φεγγάρι, ποιο φεγγάρι! Ένα φεγγάρι τόσο στρογγυλό όσο ένα πιάτο!
Που που έχει ανατείλει; Έχεις ανατείλει στην καρδιά μου!
-Είναι εδώ! -Είναι καυτό! Καυτό, τόσο καυτό!
Γιατί είσαι εδώ ξανά!
Ήθελα να σε δω τόσο πολύ-- Γυρίζω μου λείπεις, γυρίζω μου λείπεις, τι να κάνω!
Ω, τα έχεις πάει πολύ καλά!
Έδωσες την πρόσκληση στον πρόεδρο;
Το ξέχασα! Είμαι πετροκέφαλος!
Όχι, όχι!
Οι δυο τους πρέπει να επανενωθούν μοιραία στο γάμο!
Τι; Σχεδίασες μια τεράστια εικόνα.
Μην το κάνεις αυτό αλλά ζωγράφισε τη ζωή που θα έχουμε μαζί!
Δεν ξέρεις πως νιώθουν οι δυο τους; Κρατιούνται ανεξαρτήτως του πόσο λείπουν ο ένας στον άλλο!
Όταν συναντηθούν στο γάμο μας, τότε εκείνη η καδιά θα εκραγεί!
Γιατί να ο κάνουν εκεί;! Εμείς είμαστε το κέντρο εκείνης της μέρας!
Θα γίνουμε παράπλευροι χαρακτήρες σ' αυτό το σημείο...
Αλλά, αυτή είναι η μέρα που όλοι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι...
Η φίλη μου που αγαπώ περισσότερο,
και ο φίλος που η αγάπη μου αρέσει τόσο πολύ, θα ήταν καλά αν ήταν δυστυχισμένοι;
Ό-όχι!
Πως έχεις μια τόσο συμπονετική καρδιά! Είσαι τόσο αγαπησιάρα!
Εσύ περισσότερο!
Περίμενε! Χρειάζεσαι αυτό το φυλαχτό!
Είσαι δικός μου!
Μέχρι το θάνατο, είσαι δική μου.
Οι συνήθειες είναι πραγματικά τρομακτικές.
Η μάνατζερ σου παραιτήθηκε πριν ένα χρόνο και απλά βγήκες έξω μόνο και μόνο επειδή σε κάλεσα.
Πήρες αυτόν τον υποσχόμενο κολυμβητή;
Όχι ακόμα. Γιατί;
Και εκείνο το μικροκαμωμένο παιδί του τένις, τον Μιντζι ή όπως το λένε;
Το παίζει δύσκολος. Ο ιδανικός μου τύπος άλλαξε τελείως.
Ένας άντρας που πάει κατευθείαν, που δεν ξέρει τίποτα και το παίζει δύσκολος.
Απλά..Αυτό το παιδί και η μαμά συνεχίζουν να παίζουν μαζί μου μαζί.
Με πιάνει ναυτία.
Λοιπόν λες ότι δεν έχεις κανέναν.
Απλά περίμενε! Ένα άρθρο θα χτυπήσει τον κόσμο σε λίγο.
"Η Έμι Χαν Διαχείριση Αθλημάτων, Στρατολογεί πρώτο αθλητή"
Κάντο με το δικό μου όνομα.
-Τι; -"Τον πρώτο αθλητή, Γκάρυ Τσόι".
Γκάρυ...
Άφησα την ΙΜ.
Έι! Κέρδισες στο Γουίμπλετον!
Έ; Η κατάστασή σου είναι στο αποκορύφωμά της και η κατάταξή σου είναι στην κορυφή-- σε τι υστερείς και άφησες την ΙΜ;!
Δεν είσαι εσύ εκεί. Είναι βαρετό να μην έχω κανέναν να πειράζω.
Τι λες γι' αυτό; Θέλεις να με στρατολογήσεις ή όχι;
Φυ... φυσικά...
Έι...Γκάρυ...δεν έχω τόση μεγάλο συμβόλαιο πληρωμών.
Τι λες για μηνιαίες δόσεις;
Είναι λίγο...
-Καλά. -Γκάρυ!
-Τι έπαθες; Περίμενε! Περίμενε!-Είμαι τόσο χαρούμενη!
Τέλος πάντων, είμαι στα χέρια σου, μάνατζερ μου Εμι.
Ας τα πάμε καλά, αθλητή μου!
Εμπρός;
Ναι, είμαι η Σιμ Μπο Νουι.
Ναι;
Στο είπα! Είσαι στην πρώτη θέση ότι και να γίνει!
Είμαι ευγνώμων που μόνο πέρασα το 1ο στάδιο!
Αυτή η οννί είναι πολύ τσιγγούνα.
Είναι όλα ή τίποτα, πρώτη ή τελευταία. Πρέπει τουλάχιστον να έχεις αυτό.
-Τι αφορά; -Ε;
Το παιχνίδι! Πάει καιρός από τότε που το άρχισες! Τι είναι;
Δεν είναι τίποτα! Μόνο ένα απλό παιχνίδι.
Έχεις μοντέλο;
Εύχομαι να ήταν ένας όμορφος άντρας σαν τον όππα Γκον Γουκ.
Δεν είναι τέτοιο παιχνίδι.
Τότε τι;
Ακόμα δεν έχω επιλέξει το τέλος. Όταν το κάνω, θα σου πω!
Τι ακριβώς θέλουν οι επενδυτές;
Δεν τους αρέσει η σπηλιά κι ο κεντρικός ήρωας δεν έχει γοητεία.
Να το θέσω απλά, δεν το βρίσκουν καλό.
Ξεχάστε το.
Ε;
Ας το ακυρώσουμε όλο. Θα αφήσουμε τις επενδύσεις αυτή τη φορά.
Όχι, έχω ένσταση! Λένε ότι οι φραγκάτοι τα έχουν όλα.
Έχουμε ενοίκιο, μισθούς, χρειαζόμαστε κάθε πεντάρα απ' αυτά τα λεφτά!
Ας πάμε με τα νερά τους κι ας το κάνουμε έτσι, πρόεδρε Τζε!
Μα αν διορθώσουμε αυτό θα βρουν άλλο πρόβλημα.
Δεν θα πάψουν να βρίσκουν λάθη στο παιχνίδι.
Αυτό είναι αλήθεια. Τα παιχνίδια πάντα διαφέρουν ανάλογα με τον θεατή...
Όμως, χωρίς χρήματα και πάλι δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Θα βρούμε τρόπο να το κάνουμε.
Με το σχέδιο μας.
Εύκολο να το λες, πώς θα βγάλεις χρήματα χωρίς επένδυση;
Δεν είναι ο μοναδικός επενδυτής.
Ναι, είναι! Ο μοναδικός που θέλει να επενδύσει!
Είπε ότι δεν του αρέσει το παιχνίδι μας.Ούτε εγώ τον συμπαθώ.
Διόρθωσε το λιγάκι.Τόσο δα που ούτε θα το προσέξει!
Να το διορθώσω τόσο δα λιγάκι...ούτε αυτό θέλω να κάνω.
Να πάρει! Τότε, ας κάνουμε ότι το διορθώνουμε, παίρνουμε τα χρήματα και κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Δεν θέλω.
Βρε..!
Θα κανονίσω άλλη συνάντηση,γι' αυτό προσπάθησε άλλη μια φορά!
Τα πορτοφόλια τους είναι ανοιχτά κι είναι ώρα να βγει το χρήμα!
Απλώς μας χαραμίζουν το χρόνο!
Άκου, θα κανονίσω τελευταία συνάντηση! Στο λέω!
-Εντάξει; Στις 8 στο σταθμό Κάνγκναμ!-Δεν σ' ακούω!
-Στις 8, στο είπα!-Δεν πάω, δεν πάω!
Δεν ακούω - λαλαλαλα!
Τι τρέχει;
Είναι τετράγωνο, καθαρό και λευκό. Προσκλητήριο γάμου.
Συγχώρεσε με που παντρεύομαι πρώτος.
[Χαν Γιανγκ Χα - Λι Νταλ ΝιμΣάββατο 16 Ιουλίου 2016, 2:00 μμ.]
Παντρεύεται ο χιονγκ σου, πρέπει να του κάνεις δώρο τουλάχιστον ένα ψυγείο!
Τι λες σ' έναν πρόεδρο που μόλις ξεκίνησε, μεγαλομέτοχε της ΖΕΖΕ;
Τότε πήγαινε στη συνάντηση και βγάλε λεφτά! Μόνο αυτό χρειάζεται, εντάξει;
Θα περιμένω μέχρι να φέρεις φαΐ!Και θυμήσου, δίπορτο ψυγείο!
Πάρε με!
Μπορούμε να μετακινήσουμε αυτό εδώ και εκείνο να το αφαιρέσουμε.
Πρέπει να το βγάλουμε.
Όμως αυτό εδώ...
Οννί!
Ευχαριστώ.
Έφερα αυτό! Φαίνεται καλό αλλά δεν ξέρω τι είναι.
Τι είναι αυτό;
Α! Δεν πίνω γάλα...
"Το σύμβολο που δίνεται στο παιδί είναι ένα μαχαίρι..."
Τελείωσες;
Ξύπνησες; Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Οννί, πάλι είδα κακό όνειρο.
Όνειρο είναι, δεν πειράζει.
Θα είμαι εδώ δίπλα σου, μην ανησυχείς και κοιμήσου.
Οννί, μ' αρέσει που μου κρατάς το χέρι.
Οννί, και στο νοσοκομείο σε περίμενα.
Περίμενα να έρθεις και να μου κρατήσεις το χέρι.
Η νοσοκόμα πάντα μου έλεγε
ότι έφευγες αφού έμενες στην πόρτα.
Πότε θα έρθει; Πότε θα μου κρατήσει το χέρι;
Πότε θα ακούσω τη φωνή της;Περίμενα κάθε μέρα.
Φοβόμουν ότι θα σου συνέβαινε κάτι κακό, γι' αυτό δεν μπορούσα να μπω.
Γιατί να μου συμβεί κάτι κακό;
Οννί, αφού άκουσα τη φωνή σου, προσπάθησα σκληρά.
Έγινα καλύτερα από τότε που ήρθες, έτσι δεν είναι;
Από τότε που ήρθες με εκείνο τον κύριο.
Τα θυμάσαι όλα;
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο του.
Όμως... θυμάμαι τη φωνή του.
Η αδερφή σου τράβηξε πολλά προσπαθώντας να σε σώσει.
Γι' αυτό, σήκω γρήγορα και πες εκ μέρους μου στην αδερφή σου
να είναι ευτυχισμένη.
"Αγάπα αυτόν που αγαπάς μ' όλη σου την καρδιά".Και "κράτα σφιχτά το χέρι που θες";
Ακριβώς, αυτό είπε.
Πρέπει να τον ευχαριστήσω.
Που μου έφερε την αδερφή μου.
Νυστάζω.
Κοιμήσου, εδώ θα είμαι.
-Οννί;-Μμ;
Σ' ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.
Σ' ευχαριστώ που με πρόσεχες μέχρι το τέλος.
Μπο Νι, Μπο Νι!
Νταλ Νιμ! Πώς ήξερες ότι θα 'ρθω;
Μου το είπε η Μπο Ρα, για να ρίξω λουλούδια στο δρόμο της αδερφής της!
Ήρθα να ευχηθώ καλή δύναμη!
Σ' ευχαριστώ!
Αυτό μου θυμίζει τις παλιές καλές μέρες. Δεν θες στολή κούνελου σήμερα;
Έφερες το αλάτι σου και τα κόκκινα φασόλια;
Ούτε αυτά έφερα!
Αλήθεια;! Ω, αφού η Μπο Ρα έγινε καλά δεν υπάρχει λόγος!
Όμως, νιώθω νευρικότητα.
Τι να κάνω για σένα; Να σε αγκαλιάσω;
Σ' ευχαριστώ που είσαι φίλη μου.
Κι εγώ!
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο, οπότε δεν θα παρακολουθήσω την παρουσίαση. Συγγνώμη.
Έχω δύναμη επειδή ήρθες σήμερα!
Κάνε καλή παρουσίαση και βγες πρώτη. Και με τα λεφτά του βραβείου πάρε μου δώρο γάμου, ναι;
Σύμφωνη!
Ναι!
[Διαγωνισμός Σχεδιασμού Παιχνιδιού 2017]
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Γιατί δεν το σηκώνει; Τι ώρα έφυγε;
Τον είδα την ώρα που έφευγε!
Πού πήγε, να πάρει η ευχή!
Φυσικά... ξέρω... ότι θα 'πρεπε να είναι στη συνάντηση...
Εγώ είμαι εδώ! Πού είναι εκείνος;
Πίεσα για αυτή τη συνάντηση, παρόλο που δεν ήθελαν!
Τότε εκτυπώστε τα σχέδια και πηγαίνετε μόνος στη συνάντηση!
Δίκιο έχεις! Πού είναι το σχέδιο;
Για να δω...
Δεν είναι εδώ... ούτε κοινόχρηστο αρχείο υπάρχει!
Τι;!
-Αποκλείεται!-Δεν υπάρχει αρχείο!
Τι; Όχι..!
Θα ξεκινήσουμε τις παρουσιάσεις για τον διαγωνισμό παιχνιδιού του δεύτερου εξάμηνου του χρόνου.
Ο επόμενος συμμέτοχος, παρακαλώ μπείτε.
Ναι!
2017 Τελευταίο Εξάμηνο του Έτους, Διαγωνισμός Σχεδίου Παιχνιδιού
Γεια σας, είμαι η Σιμ Μπο Νουι.
Γεια σας, είμαι ο Τζε Σου Χο από την Εταιρεία Λογισμικού Ντεμπακ.
- Εσείς που είστε εδώ. - Εσείς που είστε εδώ.
- πιστεύετε στη μοίρα; - Πιστεύτε στα θαύματα;
Αυτό το παιχνίδι είναι για ένα κορίτσι, με τη χειρότερη τύχη,
με τη χειρότερη μοίρα.
Η μοίρα που δώθηκε σ'αυτό το κορίτσι είναι σαν ένα μαχαίρι.
Είναι η μοίρα της να πληγώνει όλους που αγαπάει.
Αυτό το παιχνίδι ξεκίνησε με ένα γράμμα,
δώθηκε σ'αυτό το κορίτσι που έχασε όλα πριν ένα χρόνο.
Αντίο.
Για μένα, η Σιμ Μπο Νουι δεν ήταν μαχαίρι αλλά ένα φως.
Όταν είχα πρόβλημα, κρατούσε το χέρι μου.
Σας δείχνω πλευρές που δεν πρέπει να δείτε.
Είμαστε ίσοι τώρα!
Όταν ένιωθα αμηχανία, με έκανε να γελάσω.
Διευθύνων Σύμβουλε, κάνατε πολλά για μένα.
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Όταν πονούσα, ήταν μαζί μου.
Όταν έχασα όλα, με βοήθησε να πιστέψω θα ήμουν καλά αρκεί να την είχα.
Με εκείνο το φως, βγήκα απ'την σπηλιά.
Ο Τζε Σου Χο επιβίωσε χάρη στη Σιμ Μπο Νουι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Αυτό το κορίτσι ξεκινάει μια μεγάλη διαδρομή για να απαντήσει σ'αυτό το μήνυμα.
Αυτό το παιχνίδι είναι μια διαδρομή ακολουθώντας ένα νεαρό αγόρι και η απόδρασή του από την σπηλιά που κρύφτηκε.
Μέσα στην σπηλιά, είναι σκοτινά και μοναχικά. Αλλά το έξω κόσμος είναι ξένος και επικίνδυνος,
γι'αυτό δεν μπόρεσε να κάνει ένα βήμα προς έξω.
Ποια αντικείμενα θα χρειαζόταν το αγόρι για να φύγει απ'τη σπηλιά;
Είναι φως.
Το παιδί που ξεκινάει αυτό το ταξίδι, συναντάει πολλούς κινδύνους.
Και κάθε φορά, αυτό το παιδί, θυμάται τις αναμνήσεις
του σημαντικού ατόμου που την κάλεσε φως.
Φαίνεται πως έχετε δυσπεψία.
- Διευθύνων Σύμβουλε! - Σιμ Μπο Νουι...
Ναι γεια σας, είναι το αστυνομικό τμήμα;
Κάθε φορά που κινδύνευε, την έσωσε.
Όταν ήταν στην κρύα βροχή, έβαλε μια ομπρέλα πάνω της.
Σιμ Μπο Νουι; Πάμε σπίτι...
Είπατε πως ήμουν το φυλαχτό σας.
Τότε τί ανησυχείτε;
Χωρίς ανησυχίες! Χωρίς υποψίες.
Και ακόμη όταν κατέρρεε, χαμογελούσε για εκείνη.
Το αμετάβλητο άτομο, που την κράτησε με τα μεγάλα του χερια.
Με το ίδιο άτομο, κάποιοι μπορούν να πουν πως έχει μαχαίρι.
Καθώς άλλοι ίσως την καλούν φως.
Το κύμα του φωτός που ήρθε ως εκ θαύματος στο μικρό αγόρι το οποίο δεν πίστευε σε τίποτα.
Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έμεινε.
Θα πρέπει να διαλέξει ποια μεριά να πιστέψει.
Ένα παιχνίδι που καλεί αυτό το αγόρι να φύγει από την σπηλιά για να ψάξει αυτό το φως.
Ένα παιχνίδι που τραβάει την πηγή της αλλαγής.
Από ένα μικρό κορίτσι που περιόρισε τον εαυτό της με την μοίρα, σε ένα κορίτσι που γίνεται φως με την θέλησή της.
Η Εταιρεία Λογισμικού Ντεμπακ παρουσιάζει, Θαύμα.
Αυτό είναι Θέληση.
Θέληση ♬ Στηρίξου πάνω μου, μπορεί να το νιώσεις ♬
♬ Στηρίξου πάνω μου, για πάντα έτσι ♬
Θαύμα♬ Ο χρόνος που πέρασε από μας, δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσουμε ♬
♬ Οι στιγμές που δεν ξέραμε πως ήταν αγάπη ♬
♬ Στηρίξου πάνε μου ♬
♬ Στηρίξου πάνω μου ♬
Ευχαριστούμε ολόκληρη την ομάδα των Τυχερών @viki
Eυχαριστούμε τον Υπεύθυνο Καναλιού: @Lupita311
Ευχαριστούμε τους Αγγλικούς Συντονιστές: Cara_liisu, chizzygirl, kristensgem, Kamkar1, msdiamonddiva007
Ευχαριστούμε τους Συνονιστές όλων των Γλωσσών και τις Ομάδες Μετάφρασής τους.
Ευχαριστούμε τους τμηματιστές:pilar_velasquez (Chief), kitty100, bagy, bjohnsonwong, tompark, cgwm808, mihaelagh
Ευχαριστούμε τους τμηματιστές: bkiss, robertases, shms, dudie, honnas, amypun, wafaahs
Συγνώμη που πήρα τόσο πολύ καιρό.
Είστε πολύ αργή, και τόσο όμορφη.
Προετοιμαστείτε. Δε θα ανησυχώ για τίποτα άλλο και θα σκεφτώ μόνο για τον εαυτό μου.
Για την ευτυχία μου.
Σωστά.
Ευχαριστούμε τους Αγγλικούς Μεταφραστές: sesasme,sophie2you, sera19_27,
Ευχαριστούμε τους Αγγλικούς Μεταφραστές (συνέχεια): soyumay, jieun_rhee, ixdeboraahx3, jane316, and ohsofresh
Ευχαριστούμε τους Αγγλικούς Επιμελητές: cgwm808 (Υπεύθυνος), sophie2you, soyummay
Ευχαριστούμε τον Σχεδιαστή/στρια: mimmylin
Τέλος, ευχαριστούμε όλο το κοινό και τους ακόλουθους για την σταθερή αγάπη και την υποστήριξη!
Μετάφραση από τους Τυχερούς @viki
Έι, όλοι!
Γεια σας!
Εμένα-εμένα, δε με βλέπετε; Γιατί αυτή η αντίδραση;
Έρχεστε πάνε περίπου 12 φορές την ημέρα. Πρέπει να σας χαιρετάμε κάθε φορά;
Ήρθα μόνο τόσες φορές; Στο μέλλον, θα προσπαθήσω πιο σκληρά! Σκληρότερα!
Χωρίς αμφηβολία! Μου έλειψες τόσο πολύ!
♬ Μόνο εσύ ♬
Τί κάνετε απόψε; Όχι! Μην πείτε τίποτα!
Όπως και να 'χει, δε θα μπορέσετε να κάνετε τίποτα!
Γρήγορα διαλέξτε που θα πάμε για το ταξίδι του μέλιτος μας! Μαλδίβες ή Χαβάη;
- Χαβάη; - Δεν έχει σημασία πού!
Θα είναι παράδεισος όπου πας μαζί μου!
Κυρ. Γιουν Μπαλ, κάνε κάτι.
Τζι Χουν. Καθάρισε το.
Πάμε!
Άστε με!
- Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. - Δε θα αφήσω εύκολα!
Υπάρχει κάποιο παράξενο νερό αγάπης εδώ; Όλοι βγαίνουν!
Ίσως είστε σωστός! Συνάντησα κι εγώ τη γυναίκα μου στο Τζετζε!
Αηδιαστικό! Αυτό είναι αηδιαστικό! Ποιος βγαίνει στο γραφείο, ποιος!
Αν πιάσω έναν από σας-μόνο ένα από σας!
Εσύ! Πρόσεχε!
Η αγάπη είναι ένα καλό πράγμα φίλε!
Ησυχία! Θα σας πιάσω όλους!
Εταιρεία Λογισμικού ΝτεΜπακ
Τί έγινε;
Πού πήγαν εκείνοι οι δύο; Πρέπει να το πω επίσημα.
Είναι στο κέντρο δεδομένων για συνάντηση.
Μου είπαν να τους καλέσω με ενημερώσεις μόλις γυρίσετε.
Δεν...πήγε καλά; Είπαν πως οι επενδύσεις θα είναι δύσκολες;
Όπως και να το βλέπω εγώ...η Θέληση και το Θαύμα...
Εκδίδοντας και τα δύο σαν δίδυμα...